пожаловаться

пожаловаться
жа́ловаться, пожа́ловаться (179-3-15)
① (сетовать) 不平/фухэй/を言う(ならす), 苦情/кудзё:/を言う; 泣き言/накигото/を言う, 零す кобосу (плакаться, ныть); 愚痴/гути/をこぼす, ぐちる, かこつ, ぶつぶつ言う, くよくよする, (ныть, брюзжать);

жа́ловаться на неусто́йчивость пого́ды 天候が不順/тэнко:-га фудзюн/だとこぼす(愚痴を言う);

жа́ловаться на кого-л. ・・・のことをこぼす;

жа́ловаться на головну́ю боль 頭痛/дзуцу:/を訴/утта/える;

жа́ловаться на свою́ судьбу́ 自分/дзибун/の運命/уммэи/をかこつ;

жа́ловаться на плохо́е обраще́ние 待遇/тайгу:/がわるいと[不平を]言う;

на что вы жа́луетесь? どこがお悪/вару/いですか

② (подавать жалобу) 訴える, 訴えを起/о/こす; 告訴/кокўсо/する юр. 提訴/тэйсо/する (напр. в ООН);

жа́ловаться в суд на кого-л. ・・・を相手取/аитэдо/って訴える

разг. (ябедничать) 届/тодо/ける, 告げ口/цугэгути/をする, 言いつける
  пожаловаться
пожа́ловаться сов. (531-3-72)
см. жа́ловаться

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "пожаловаться" в других словарях:

  • пожаловаться — 1. посетовать; попенять, поплакаться (разг.); поплакаться в жилетку кому (разг. ирон.); пожалиться (прост); пожалобиться (устар. и прост.) 2. выразить недовольство кем, чем; нажаловаться (разг.); пожалиться (прост.); войти в претензию (устар.) /… …   Словарь синонимов

  • ПОЖАЛОВАТЬСЯ — ПОЖАЛОВАТЬСЯ, пожалуюсь, пожалуешься. совер. к жаловаться1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖАЛОВАТЬСЯ — см. жаловаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пожаловаться — I.     ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ     ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ, роптать, сетовать/посетовать, стонать, устар. печаловаться, разг. ныть, разг. пенять/попенять, разг. плакаться/поплакаться, разг. скулить, разг. хныкать, разг. сниж. жалиться/пожалиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пожаловаться — сов. 1. Высказать неудовольствие, посетовать. 2. Обратиться с жалобой куда либо, к кому либо. отт. разг. Донести, наябедничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожаловаться — пожаловаться, пожалуюсь, пожалуемся, пожалуешься, пожалуетесь, пожалуется, пожалуются, пожалуясь, пожаловался, пожаловалась, пожаловалось, пожаловались, пожалуйся, пожалуйтесь, пожаловавшийся, пожаловавшаяся, пожаловавшееся, пожаловавшиеся,… …   Формы слов

  • пожаловаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я пожалуюсь, ты пожалуешься, он/она/оно пожалуется, мы пожалуемся, вы пожалуетесь, они пожалуются, пожалуйся, пожалуйтесь, пожаловался, пожаловалась, пожаловалось, пожаловались, пожаловавшийся, пожаловавшись …   Толковый словарь Дмитриева

  • пожаловаться — пож аловаться, луюсь, луется …   Русский орфографический словарь

  • пожаловаться — (I), пожа/лую(сь), луешь(ся), луют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пожаловаться — см. жаловаться …   Популярный словарь русского языка

  • пожаловаться — луюсь, луешься; св. Высказать неудовольствие, посетовать; обратиться с жалобой куда л., П. на жену. П. своим друзьям. П. на то, что дом не отапливается. П. на отношение начальства. П. в вышестоящую инстанцию. Не могу п. (нет оснований для жалоб,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»